

D2763

།འཕགས་པས་ངེས་པར་རྗེས་སུ་འཛིན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས། སྤྱི་གཙུག་ཅོད་པན་རྟག་ཏུ་འཛིན། །ཞེས་ འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ།།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྩ་ལག་གཅིག་པུ་ལ་བཏུད་དེ། །དེ་སྙིང་ཅོད་པན་གཙུག་ཏོར་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་བདག་གིས་བཤད། །དབེན་པའི་གནས་འདུག་འཁོར་བའི་མེ་འོབས་འབར་བ་དང་། །བདེ་བའི་རྐྱེན་ཚོགས་ཡིད་སྐྱོ་ མངོན་དགའ་དྲག་པོ་ཡིས།།ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྡུལ་བྲལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟངས་སུ། །ཞུགས་ནས་རྗེས་འཇུག་དང་བ་དམ་པས་སེམས་དུལ་བྱ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཞི་བ་འདིས། །བློ་ལྡན་རྒྱུད་རབ་བརླན་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་རྗེས་ཐོགས་དཔལ་གསུམ་གྱི། །ཆོ་ག་དམ་པ་བསྒོམ་པར་ བྱ།།ེ་མའོ་སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ཁང་། །བཀྲ་ཤིས་མཆོད་རྟེན་དྲི་མ་མེད། །ཐུབ་པ་སྟོང་གིས་སྤྲས་པའི་སྒོ། །མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་མཛེས་པའོ། །འདམ་སྐྱེས་དམར་འདབ་སྟོང་གི་སྙིང་། ། སྟོང་དེ་དབུས་སེམས་ཡིག་ཧཱུཾ། །འོད་གསལ་དཀར་འཁྱིལ་རྣམ་པར་འཕྲོ། །བུམ་ པའི་མར་མེ་འབར་བ་བཞིན།།དེ་བཞིན་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཉི་མའམ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། །རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་དབུས། །བདེ་བའི་ཆུས་བརླན་མཁྲེགས་པའི་ས། །རྣམ་དག་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱུ། །འབྱུང་བཞིའི་རང་བཞིན་རཾ་ཡིག་བསམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ ཚ་རེག་འདིས།།རྩ་མཆོག་འདིས་བརྒྱུད་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ཐུགས་རེག་ཐུགས་བསྐུལ་ཐུགས་བྱུང་བའི། །བྱིན་བརླབས་ཞི་བྱེད་དག་བྱེད་དང་། །དྲི་མ་མེད་བྱེད་འོད་འཕྲོ་བྱེད། །རྣམ་བཞི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དབབ་བྱ། །གང་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་འདི་བབས་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་མི་གཡོ་འོད་ གསལ་རྣམ་པར་དག་།ཀུན་འབྱུང་མཚོ་ཆེན་ཉི་འོད་སྒྲོན་མཆོག་དང་། །ནམ་མཁའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། །བདེ་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད་ཉིད་ལ། །ཇི་སྲིད་བཟོད་པར་ནུས་རེ་སྲིད། །མཉམ་པར་གཞག་བྱ་མི་གནས་ན། །དེ་ཚེ་དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་བསྒྲུབ། །དཔལ་ཐུགས ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་སོ།
 这段藏文可以翻译为：

"圣者必定摄受（护持）。大悲持苦行者之修法圆满。"

逐字分析：
- འཕགས་པས་ (圣者/圣众)
- ངེས་པར་ (必定)
- རྗེས་སུ་འཛིན་ (摄受/护持)
- ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ (大悲)
- དཀའ་ཐུབ་ཅན་ (持苦行者/苦行者)
- སྒྲུབ་ཐབས་ (修法/修持法门)
- རྫོགས་སོ་ (圆满)

这看起来是一个修法文本的结尾部分，表明这个修法是关于大悲和苦行的修持，并说明修持此法者将得到圣者的护持。


礼敬圣观自在永恒瑜伽！
现在，将解释"头顶常持宝冠"所说的修法。
顶礼世间怙主、
世间唯一支柱！
我今当说其心要——
宝冠顶髻瑜伽法。
居于寂静处，轮回火坑炽燃时，
乐缘聚集令心厌，极喜猛利故，
入于解脱城、离尘妙园林，
随行净信调伏心。
此后修习寂静瑜伽，
智者心续当善润泽，
随即应当修习三种
殊胜吉祥之仪轨。
啊！头顶珍宝殿，
吉祥无垢塔，
千佛庄严门，
怙主居中美。
红莲千瓣心，
千瓣中心现吽字，
放射明亮白光芒，
如同瓶中灯焰燃。
如是脐轮中央，
安住日轮或月轮，
风王居火中，
乐水润坚地。
清净变化因，
四大自性想染字，
由此放光热触此，
脉胜此续救护者。
心触心劝请心所生，
加持息灾与净除，
无垢光明放射等，
四种甘露流当降。
何时胜智慧降临时，
彼时不动光明极清净，
遍生大海日光最胜灯，
如同虚空如意宝。
大乐无二性，
随其所能安住时，
若不能安住，
彼时修无量善行。
《吉祥大悲常行瑜伽》圆满。
注：这段文本中虽有咒语字"吽"(हूँ, hūṃ, 吽)和"染"(रं, raṃ, 染)，但在原文中并未特别标注为咒语，所以我按照普通文本处理。如果需要特别标注这些咒语，请告知。

